I Don't Want To Miss A Thing: Aerosmith เพลงประกอบภาพยนต์ Armageddon

       แอโรสมิธ (อังกฤษ: Aerosmith) เป็นวงฮาร์ดร็อกอเมริกัน ที่ในบางครั้งมีฉายาว่า "แบดบอยจากบอสตัน" และ "วงร็อกแอนด์โรลอเมริกันที่ยอดเยี่ยมที่สุด" แนวเพลงมีลักษณะฮาร์ดร็อกที่มีรากมาจากแนวเพลงบลูส์ และยังรวมกับองค์ประกอบของแนวป็อป, เฮฟวีเมทัล แกลมเมทัล, และอาร์แอนด์บี ที่มีอิทธิพลต่อศิลปินรุ่นหลังในเวลาต่อมา วงก่อตั้งในบอสตัน รัฐแมสซาชูเสตต์ ในปี 1970 มือกีตาร์ โจ เพอร์รี และ มือเบส ทอม ฮามิลตัน เริ่มในวงตั้งแต่แรก ตั้งชื่อวงว่า แจมแบนด์ จากนั้นเจอนักร้อง สตีเวน ไทเลอร์ ,มือกลอง โจอี คราเมอร์ และมือกีตาร์ เรย์ ทาบาโน และรวมกันในชื่อวง แอโรสมิธ โดยในปี 1971 ทาบาโนออกและแบรด วิทฟอร์ดมาแทน จากนั้นเริ่มพัฒนาวงในบอสตัน

        พวกเขาเซ็นสัญญากับโคลัมเบียเรคคอร์ดส ในปี 1972 และออกผลงานที่ขายได้หลายแผ่นเสียงทองคำขาว เริ่มต้นในปี 1973 กับอัลบั้มเปิดตัว และในปี 1975 วงได้ก้าวสู่กระแสหลักกับอัลบั้ม Toys in the Attic และกับผลงานปี 1976 กับร็อกที่แข็งขึ้นในฐานะฮาร์ดร็อกซุเปอร์สตาร์ โดยในปลายยุค 1970 พวกเขาเป็นวงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในกลุ่มวงประเภทฮาร์ดร็อกและมีแฟนเกิดขึ้นมา ที่มักจะเรียกตัวเองว่า "บลูอาร์มี่" อย่างไรก็ตามเกิดปัญหาขึ้นภายในทั้งการติดยา ทำให้เพอร์รีและวิทฟอร์ดออกไป ในปี 1979 และ 1981 ตามลำดับ และมาแทนที่โดย จิมมี เครสโพและริก ดูเฟย์ พวกเขาไม่ได้ลาจากระหว่างปี 1980 และ 1984 และออกผลงานอัลบั้มชุดเดียว คือ Rock in a Hard Place ที่มียอดขายระดับแผ่นเสียงทองคำแต่ไม่ประสบความสำเร็จเมื่อเทียบกับชุดก่อน

        แอโรสมิธ เป็นวงฮาร์ดร็อกอเมริกันที่มียอดขายดีที่สุดตลอดกาล มียอดขาย 150 ล้านชุดทั่วโลก เฉพาะในสหรัฐอเมริกามียอด 66.5 ล้าน พวกเขายังสร้างสถิติเป็นวงอเมริกันที่ได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำและแผ่นเสียงทองคำขาวมากที่สุด พวกเขามีเพลงในท็อป 40 ถึง 21 เพลงในชาร์ทบิลบอร์ดฮ็อต 100 และมี 9 เพลงที่ติดอันดับ 1 ของชาร์ทเมนตรีมร็อก ได้ 4 รางวัลแกรมมี่ และ 10 รางวัลเอ็มทีวี วิดีโอ มิวสิก อวอร์ดส พวกเขายังติดในร็อกแอนด์โรลฮอลล์ออฟเฟม ในปี 2001 และในปี 2005 พวกเขาติดอันดับ 57 ของนิตยสารโรลลิงสโตน ในการจัดอันดับ 100 ศิลปินที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล

                                         Steven Tyler  นักร้องนำวง Aerosmith กับลูกสาวซึ่งแสดงเป็นนางเอกใน  Armageddon

      ในปี 1998 วงที่ดูเหมือนจะไม่มีวันแก่วงนี้ก็ขึ้นถึงอันดับ 1 ในอันดับเพลงของ บิลบอร์ดอีกครั้ง ด้วยเพลง I Don't Want To Miss A Thing ซึ่งเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Armageddon จนถึงปี2001 พวกเขาก็ได้ออกอัลบั้ม jaded กับ sony music

       I don't want to miss a thing เป็นผลงานเพลงของวงร็อค Aerosmith ร้องโดย Steven Tyler  ซึ่งเพลงนี้ติดชาร์ตอันดับหนึ่งในหลายประเทศมากและเป็นเพลงที่ดังที่สุดของ Aerosmith  เลยก็ว่าได้  วงแอโรสมิธ ยังได้เป็นวงฮาร์ดร็อกอเมริกันที่มียอดขายดีที่สุดตลอดกาล และ พวกเขายังสร้างสถิติเป็นวงอเมริกันที่ได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำและแผ่นเสียงทองคำขาวมากที่สุดอีกด้วย

     เพลงนี้ยังใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ Armageddon อีกด้วย  ซึ่งในเรื่องนี้คนที่เล่นเป็นนางเอกก็คือลูกสาวของนักร้องนำวง Aerosmith,  Liv Tyler นั่นเอง.

  ความหมายจากเพลง:

*I Don't Want To Miss A Thing*

I could stay awake, just to hear you breathing
ฉันอาจจะตื่นอยู่เช่นนั้น เพียงเพื่อเฝ้าฟังเสียงลมหายใจของเธอ

Watch your smile while you are sleeping
เฝ้าจ้องมองรอยยิ้มของเธอผู้เป็นที่รักในยามนิทรารมณ์

While you're far away dreaming
ในยามที่เธอท่องไปในความฝันอันแสนไกล

I could spend my life, in this sweet surrender
ฉันยินดีที่จะใช้เวลาชั่วชีวิตอยู่ในความปราชัยอันแสนหวาน

I could stay lost in this moment... forever
ยอมหลงอยู่ในวังวนแห่งนาทีนี้ชั่วนิรันดร์

Every moment spent with you, is a moment I treasure
ทุกนาทีที่ได้อยู่กับเธอ เป็นช่วงเวลาแห่งคุณค่า

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลยนะ

I don't want to fall asleep
ไม่...ฉันไม่อยากจะเผลอหลับไป

Cause I'd miss you baby
เพราะฉันจะต้องพลัดพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะพลาดไปแม้สักเพียงสิ่งเดียว
Cause even when I dream of you
เพราะอะไรรู้ไหม.....ในเวลาที่ฉันได้ฝันถึงเธอ

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน....ก็ยังต้องหลีกทางให้

I'd still miss you baby
และในฝันนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
ฉันไม่อยากจะพลาดจากสิ่งใดไปเลยนะที่รัก

Lying close to you, feeling your heart beating
ยามที่นอนแนบข้างเธอ ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงหัวใจเต้นของเธอ

And I'm wondering what you're dreaming
ฉันได้แต่พิศวง....ใช่ฉันไหมนะที่เธอกำลังฝันถึง

Wondering if it's me what you're seeing
...ใช่ฉันไหมนะที่เธอกำลังเห็น

Then I kiss your eyes
แล้วฉันก็จุมพิตลงที่ดวงตาของเธอ

And thank God we're together
และขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน

I just want to stay with you in this moment forever
ฉันเพียงแต่อยากอยู่กับเธอ หยุดเวลานาทีนี้ไว้ตลอดกาล

Forever and ever.
...นาน...ตลอดไป

Don't want to close my eyes
ไม่อยากจะหลับตาลงแม้สักนิด

I don't want to fall asleep
ไม่อยากจะเผลอหลับไหลไปเลย

Cause I'd miss you baby
กลัวเหลือเกินกับการที่ต้องพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
ไม่อยากจะสูญเสียแม้เพียงสักสิ่ง

Cause even when I dream of you
เพราะอะไรนะหรือ...ในยามที่ฝันถึงเธอเช่นนี้

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน... ก็ยังต้องหลีกทางให้นะสิ

I'd still miss you baby
และในยามนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะสูญเสียแม้เพียงสักสิ่งเดียว

I don't want to miss one smile
ไม่อยากจะพลาดไปจากสักรอยยิ้มหนึ่ง

I don't want to miss one kiss
ไม่อาจพลัดพรากจากจุมพิตไหนๆ

I just want to be with you
อยากจะได้อยู่กับเธอ

Right here with you, just like this
ณ ที่ตรงนี้... เช่นนี้

I just want to hold you close
ขอเพียงสวมกอดเธอไว้ให้แน่น

Feel you heart so close to mine
สัมผัสหัวใจเธอแนบชิดใจของฉัน

And just stay here in this moment
แค่หยุดมันไว้ที่นี่...ณ นาทีนี้

For all the rest of time
หยุดไว้เช่นนี้...ตราบชั่วเวลาทั้งหมด

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลยนะ

I don't want to fall asleep
ไม่อยากจะเผลอหลับไปเลย

Cause I'd miss you baby
กลัวจะต้องพลัดพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะพลาดไปแม้สักเพียงสิ่งเดียว

Cause even when I dream of you
เพราะอะไรรู้ไหม...ในเวลาที่ฉันได้ฝันถึงเธอ

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน... ก็ยังทำอะไรไม่ได้

I'd still miss you baby
และในยามนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
ฉันไม่อยากจะพลาดจากมันไปเลยนะที่รัก

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลย

I don't want to fall asleep
ไม่...ฉันไม่อยากจะเผลอหลับไป

Cause I'd miss you baby
เพราะมันจะทำให้ฉันต้องพลัดพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะสูญเสียอะไรเลย... แม้เพียงสักสิ่งเดียว

Cause even when I dream of you
เพราะอะไรนะหรือ...ในยามที่ฝันถึงเธอเช่นนี้

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน... ก็ยังต้องหลีกทางให้นะสิ

I'd still miss you baby
ในยามนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะพลัดพรากจากมันไป... แม้เพียงสักสิ่งเดียว

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลยนะ

I don't want to fall asleep, yeah
ไม่อยากจะเผลอหลับไปเลย

And I don't want to miss a thing
และไม่อยากจะพลาดอะไรไปเลย แม้เพียง...สิ่งเดียว

เรียบเรียง:นายวิทยุ

ดูเพิ่มในหมวดเดียวกัน

Right Here Waiting -Richard Marx 

Robbie Williams - Better Man

Scorpions holiday

Scorpions-Dust in the wind

Paul Young-Every time you go away

Have I Told You Lately - released June 1993

Imagine